Le pourquoi de « pour quoi »

For our English-speaking readers – the video above contains subtitles. In fact the "French" the people are speaking in this video is really just gibberish (with the exception of the rap music in the background) – but we won't tell. The video is a satirical sketch about "pour quoi" (free jumping), meant to poke fun at a sport of French origins named Parkour, which has also been called "free running."

Ligue d'improvisation « The Suggestibles » de l'Angleterre a mis quelqu'uns de leurs œuvres sur Myspace, y compris « Pour Quoi », vidéo satirique sur un sport qui rassemble à Parkour, sport qui a tiré son inspiration du « parcours de combattant » créé par le Français Georges Hébert pour les soldats au Vietnam.

Le sport a été introduit au publique en 1997 quand David Belle (aussi Français) a adapté les éléments du parcours pour faire le « traceur » du point au point dans l'éspace urbaine. Le résultat était un nouveau sport qui a été mis en évidence dans la culture populaire, même aux États-Unis, plus récemment dans le film Casino Royale (voyez Wikipédia pour plus d'info, mais l'article en anglais est plus complète, peut-être une indication de la popularité du sport au delà du monde francophone, mais peut-être ça indique aussi une manque de participation du monde francophone sur Wikipédia – vous décidez).

Pour appeler le sport, Hubert Koundé, acteur et ami de Belle, a pris le mot « parcours » et a remplacé le « c » avec un « k » pour indiquer l'aggresivité du sport. Et un phenonème culturel a été né.