Vidéo: « The Colbert Report »

Dans cette vidéo, M. Colbert décrie le déclin récent dans les bourses, et il conseille au style de Jim Cramer ce qu'on doit faire. Parmi ses petits conseils: n'achetez pas d'actions dans la nouvelle société formée par la fusion des compagnies de radio satellite XM et Sirius. Pourquoi? Sirius a un canal Canadien, et XM offre un canal de nouvelles en Français qui s'appelle « Quoi de Neuf? » (d'après Colbert: ça veut dire ... quelque chose en français). Colbert conclut que la nouvelle société va offrir « tous les programmes auxquels personne n'écoute ».

Dans le même épisode, Colbert introduit sa nouvelle glace « Americone Dream » fait par les glaceurs Ben Cohen et Jerry Greenfield du renom Ben & Jerry. Il mont un chef français en goûtant la glace et en remerciant M. Colbert (on peut trouver la vidéo ici). C'est intéressant parce que le nom « Colbert » est distinctivement français. L'influence dans cet épisode est particulièrement évident à mon avis.

Pour ceux qui n'en ont jamais entendu, M. Colbert est présentateur du programme satirique nommé après lui-même qui rôtit les figures dans la politique et les médias. Modelé après commentateur conservatrice Bill O'Reilly, Colbert présente toutes ses histoires au sens hautement ironique, mais avec un fan club sérieux. Ça me fait rire! Aussi intéressent, même en anglais, M. Colbert ne prononce pas le t ni dans Colbert ni « Report ». Food for thought (nourriture qui se donne à réfléchir).